Giovanni Orelli, écrivain italophone né à Bedretto (Tessin) en 1928, est l’auteur de plusieurs romans, d’œuvres poétiques et également de pièces radiophoniques. Tour à tour ironiques, satiriques ou ludiques, les ouvrages de Giovanni Orelli témoignent également d’un engagement civique. Ont été traduits en français : Le Jeu de Monopoly, L’Année de l’avalanche (1987, 1991, l’Âge d’Homme), Le Rêve de Walacek (1998, L’Arpenteur), Le Train des Italiennes (Éditions d’En Bas).

Il y avait une balle haute qui venait de loin, une passe en profondeur pour l’avant-centre. Gyger s’élança avant tout le monde pour frapper de la tête. Et tous les autres restèrent immobiles parce que tous, et nous Suisses compris (...), nous pensions que Gyger n’avait pas choisi le bon moment, trop, beaucoup trop tôt. Au lieu de quoi, Gyger continua de monter (...), puis il resta, un instant sans fin, suspendu comme ça en l’air (...) jusqu’au moment où il frappa la balle (...). Qui se souvient encore de Gyger ? (Le Rêve de Walacek, Éditions L’Arpenteur)

Éléments bio-bibliographiques de novembre 2003