Serge Mestre naît à Castres en 1952, de parents républicains espagnols et réfugiés politiques en France. Il enseigne dans le Tarn, puis à Paris, devient conseiller pédagogique, puis responsable des relations internationales à l’ex-IUFM.
Ses premiers livres paraissent chez Flammarion dans la collection Textes : Quatre cahiers sur la mort de Lira (1980), Dix rêves d’Io (1983), et Goya (1986). Christian Thorel et Jean- Paul Archie publient en 1991 dans leur maison Ombres, à Toulouse, Les Plages du silence. En 1995, Le Serpent à plumes publie un abécédaire, Le Livre des rives, avant que Serge Mestre ne se consacre exclusivement à la traduction de l’espagnol et du catalan, entre autres des textes de Federico García Lorca, Manuel Rivas, Alejo Carpentier, Jorge Semprún, Alan Pauls, César Aira, Josep Pla... En 2009 paraît La Lumière et l’Oubli (éd. Denoël, Folio 2011, sélection Goncourt), épopée du souvenir de filles de républicains espagnols réchappées du franquisme. La réédition en mai 2013 chez Sabine Wespieser des Plages du silence, revue par l’auteur, fait redécouvrir la force de ce roman de la mémoire qui, par touches impressionnistes, rouvre les trous d’une histoire non transmise, celle d’un père silencieux, militant trotskiste espagnol réfugié en France, qui laisse un fils orphelin d’histoire.

Éléments bio-bibliographiques de novembre 2013